В книжном клубе Дома Москвы в Ереване обсудили творчество русских поэтесс, неравнодушных к Армении
В честь женского месяца в Армении в книжном клубе библиотеки Дома Москвы в Ереване вспомнили творчество выдающихся женщин XX столетия, оставивших свой неизгладимый след в русской литературе Серебряного века. В частности, предметом обсуждения стали стихотворения Анны Ахматовой и Марии Петровых об Армении и их переводы из армянской поэзии.
В начале встречи собравшиеся в общих чертах обсудили роль Анны Андреевны в русской литературе XX века, вспомнили ключевые события из ее биографии, прочитали полюбившиеся стихи. Члены клуба особо отметили о нежной любви и привязанности русской поэтессы к Армении и армянам. К слову, ведущая книжного клуба, преподаватель кафедры русского языка и литературы для гуманитарных факультетов ЕГУ Мария Мелкумян вспомнила одно из откровений Ахматовой: «Одни, как Пастернак, предаются Грузии, ...я же всегда дружила с Арменией». «Интересно то, что она никогда не была в Армении, не видела все то, чем так восхищалась, но изучив культуру армянского народа, выделила в своем сердце маленький уголок, где хранила теплые чувства к Армении и армянам. Литературными же проявлениями этой любви стали ее переводы стихов армянских классиков», – сказала она, перечислив целый ряд их – Даниэл Варужан, Егише Чаренц, Аветик Исаакян, Ваан Терян, Маро Маргарян... Недаром же, по ее мнению, жена поэта Осипа Мандельштама, вернувшись из поездки по Армении стали называть Анну Ахматову армянским именем Ануш. «Новое имя приросло к ней, до самых последних дней я ее называла этим именем, так она подписывалась в письмах - Ануш», – писала Надежда Мандельштам.
В ряду русских женщин-литераторов, питавших нежные чувства к Армении и армянам, собравшиеся упомянули еще одну известную поэтессу и переводчицу Серебряного века Марию Петровых. Были проведены параллели между «армянским творчеством» этих двух писательниц, вспомнив наиболее характерные отрывки из их переводов армянской классики.
Напомним, что записаться в книжный клуб и библиотеку можно ежедневно с 09:00 до 18:00 (кроме субботы и воскресенья).