«Печать судьбы»: русскоязычному читателю представили сборник произведений Корюна Багдасаряна
В Доме Москвы в Ереване состоялась презентация книги писателя, филолога и литературоведа Корюна Багдасаряна «Печать судьбы», выпущенной московским издательством «Художественная литература».
Открывая встречу, филолог, преподаватель-русист Марика Мелкумян, которая перевела на русский язык вошедшие в сборник рассказы, повести и пьесы, написанные в разные периоды жизни автора, отметила, что представленные в книге простые житейские истории поражают своей искренностью и человеческой мудростью. «Ценность данного издания в том, что оно дает русскоязычному читателю представление о жизни и менталитете простых армян. Я думаю, такая литература сегодня просто необходима – она заставляет читателя пережить широкий спектр чувств и эмоций, наводит на размышления и греет душу. Сама я, переводя эти произведения, получила истинное удовольствие от тонкого юмора автора и чеховской недосказанности», – сказала она.
Сам Корюн Багдасарян в силу своей скромности вместо представления книги предпочел высказать свои размышления о роли литературы в жизни общества. «Я хочу привести цитату моего любимого писателя Рэя Брэдбери о том, что есть преступления хуже, чем сжигать книги, например, – не читать их. И это наводит на определенную мысль – не связан ли наблюдаемый в последние десятилетия духовный кризис и регресс в нашей жизни с тем, что многие отложили в сторону книги, потеряли былой интерес к литературе и искусству вообще?» – заметил он.
О самой же книге говорит лаконичное предисловие самого автора: «К сожалению, природа не наделила меня талантом художника, чтобы иметь возможность писать портреты и показать состояние людей в разных ситуациях. Этот пробел я попытался восполнить пером. И если читатель сможет вдруг ясно увидеть моего героя и почувствовать состояние его души, я могу позволить себе испытать чувство безграничной радости и удовлетворения»...
Говоря о сборнике «Печать судьбы», присутствующая на вечере переводчик и литературовед Эвелина Меленевская подчеркнула, что главное качество писателя Корюна Багдасаряна – это сердечность. «То, о чем рассказывает автор этого сборника, – не сентиментальность, не слюнявость, не сладкое умиление, а именно сердечность – неподдельная и деликатная, а еще искренняя и кровная заинтересованность. Корюн Багдасарян пишет по-мужски сдержанно, целомудренно, бережно, но при этом умеет своей душевной болью задеть – иногда поворотом сюжета, как в рассказе «Инцидент», – отметила она, добавив, что благодаря искусному переводу Марике Мелкумян удалось в русскоязычном варианте книги сохранить армянскую мелодичность.
Своими положительными отзывами о творчестве Корюна Багдасаряна поделились также присутствовавшие в зале писатели, литературоведы и преподаватели-филологи.
Своими исполнениями вечер украсили лауреаты международных конкурсов скрипач Ованес Караханян и певица Стефани Кочарян.